|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
the other one pron.
|
öbürü |
|
The other one doesn't work.
Öbürü çalışmıyor.
More Sentences
|
2 |
General |
one under the other n.
|
alt alta |
|
3 |
General |
jump from one thing to the other v.
|
daldan dala konmak |
|
4 |
General |
make a decision one way or the other v.
|
öyle ya da böyle bir karara varmak |
|
5 |
General |
one more beautiful than the other adj.
|
birbirinden güzel |
|
6 |
General |
one after the other adv.
|
birer birer |
|
7 |
General |
one within the other adv.
|
iç içe |
|
8 |
General |
one after the other adv.
|
art arda |
|
9 |
General |
one on the top of the other adv.
|
üst üste |
|
10 |
General |
one after the other adv.
|
birbiri ardından |
|
11 |
General |
one after the other adv.
|
birbiri peşi sıra |
|
12 |
General |
one after the other adv.
|
peş peşe |
|
13 |
General |
one after the other adv.
|
arka arkaya |
|
14 |
General |
one after the other adv.
|
birbiri ardınca |
|
15 |
General |
one or other day adv.
|
bugün yahut yarın |
|
16 |
General |
one after the other adv.
|
üst üste |
|
17 |
General |
on the one hand ... on the other hand adv.
|
bir yandan ... diğer yandan |
|
18 |
General |
from one side to the other other side adv.
|
bir yandan diğer yana |
|
19 |
General |
on one hand ... on the other hand adv.
|
bir yandan ... diğer yandan |
|
|
20 |
General |
the other one pron.
|
öbürkü |
|
21 |
General |
neither one nor the other pron.
|
ikisi arası |
|
Phrases |
|
22 |
Phrases |
one is no better than the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
23 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
ama öyle ama böyle |
|
24 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
bir şekilde |
|
25 |
Phrases |
one or other day expr.
|
bir gün gelecek ki |
|
26 |
Phrases |
one over the other expr.
|
birinin yerine diğerini |
|
27 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
öyle ya da böyle |
|
28 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
şu ya da bu şekilde |
|
29 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
30 |
Phrases |
one way or the other expr.
|
şöyle ya da böyle |
|
31 |
Phrases |
on one hand...on the other… expr.
|
bir yandan ... diğer yandan… |
|
Proverb |
|
32 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
33 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
34 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el de döner yüzü yıkar |
|
35 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
36 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
37 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
38 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
dünyanın yarısının diğer insanların nasıl yaşadığından haberi yok |
|
39 |
Proverb |
one hand washes the other
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
|
40 |
Proverb |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
41 |
Proverb |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
go in one ear and out the other v.
|
bir kulağından girip öteki kulağından çıkmak |
|
43 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ne o ne de o |
|
44 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisine de benzemiyor |
|
45 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
iki farklı şeyin kötü bir kombinasyonu |
|
46 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı |
|
47 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
üst üste |
|
48 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
arka arkaya |
|
49 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
peş peşe |
|
50 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
birbiri ardından |
|
51 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
art arda |
|
52 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
birbiri ardınca |
|
53 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
ardı ardına |
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
up one side and down the other n.
|
baştan ayağa |
|
55 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
elifi mertek sanmak |
|
56 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
57 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
58 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
59 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
60 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
61 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
kayırmak |
|
62 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
fark gözetmek |
|
63 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birinden kireç, diğerinden peynir yapmak |
|
64 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
'-e eşit davranmamak |
|
65 |
Idioms |
carry fire in one hand and water in the other v.
|
iki yüzlü olmak |
|
66 |
Idioms |
carry fire in one hand and water in the other v.
|
iki yüzlü davranmak |
|
67 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine diğerine üstün tutmak |
|
68 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
69 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
70 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
71 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
72 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
73 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine peynir, diğerine kireç vermek |
|
74 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
75 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
76 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
77 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
78 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
79 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
|
80 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
81 |
Idioms |
not know one end of something from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
82 |
Idioms |
barely put one foot in front of the other v.
|
adım atacak hali olmamak |
|
83 |
Idioms |
hardly put one foot in front of the other v.
|
adım atacak hali olmamak |
|
84 |
Idioms |
go in at one ear and out at the other v.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
85 |
Idioms |
go in one ear and out the other v.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
86 |
Idioms |
go from one extreme to the other v.
|
bir öyle bir böyle olmak |
|
87 |
Idioms |
go in at one ear and out at the other v.
|
bir kulağından girip öbüründen çıkmak |
|
88 |
Idioms |
go from one extreme to the other v.
|
günü gününü tutmamak |
|
89 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
işleri dikkatlice ve sırasıyla yapmak/kitabına göre yapmak |
|
90 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
zar zor adım atmak |
|
91 |
Idioms |
go from one extreme to the other v.
|
uçlar arasında dolaşmak |
|
92 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
(hata yapmamak adına) adımlarını dikkatli atmak |
|
93 |
Idioms |
put one foot in front of the other v.
|
zorla adım atmak |
|
94 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
95 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
96 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
97 |
Idioms |
play one end against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
98 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
99 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
100 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
101 |
Idioms |
play one off against another/each other/the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
102 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
103 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
104 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
105 |
Idioms |
play one side against the other v.
|
araya nifak sokmak |
|
106 |
Idioms |
strike sparks off each other (or one another) v.
|
birbirine ilham vermek |
|
107 |
Idioms |
strike sparks off each other (or one another) v.
|
birbiriyle frekansı tutmak |
|
108 |
Idioms |
strike sparks off each other (or one another) v.
|
birbirinin yaratıcılığını artırmak |
|
109 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir bilgisi olmamak |
|
110 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir şey anlamamak |
|
111 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir fikri olmamak |
|
112 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
bir konuda zır cahil olmak |
|
113 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
başını sonundan ayırt edememek |
|
114 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
115 |
Idioms |
give with one hand and take away with the other v.
|
bir elle verdiğini öbür elle almak |
|
116 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
çifte standart uygulamak |
|
117 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
118 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
hayatının sonuna yaklaşmış olmak |
|
119 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
ölmek üzere olmak |
|
120 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir gözü torağa bakmak |
|
121 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
gidici olmak |
|
122 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
belirsiz bir durumda olmak |
|
123 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
her an değişebilecek bir durumda olmak |
|
124 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
problemli bir durumda olmak |
|
125 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir anda felakete dönüşebilecek bir durumda olmak |
|
126 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
pamuk ipliğine bağlı olmak |
|
127 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ne o ne de o olmak |
|
128 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisine de benzememek |
|
129 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisinin kötü bir kombinasyonu olmak |
|
130 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı olmak |
|
131 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
o desen o değil |
|
132 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
öteki desen öteki değil |
|
133 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
134 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
135 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
136 |
Idioms |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
137 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
138 |
Idioms |
one after the other expr.
|
ardı ardına |
|
139 |
Idioms |
one after the other expr.
|
art arda |
|
140 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
bir uçtan bir uca |
|
141 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
142 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
iyiden iyiye |
|
143 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
144 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamen |
|
145 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamıyla |
|
146 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
147 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
148 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
149 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
150 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
151 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
152 |
Idioms |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
153 |
Idioms |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbüründen çıkan |
|
154 |
Idioms |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbür kulaktan çıkan |
|
155 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
156 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ha bu ha o |
|
157 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
158 |
Idioms |
six to one, half dozen to the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
159 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
160 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
161 |
Speaking |
pull the other one it's got bells on! expr.
|
ben de yedim! |
|
162 |
Speaking |
pull the other one! expr.
|
ben de inandım! |
|
163 |
Speaking |
pull the other one! expr.
|
ben de yedim! |
|
164 |
Speaking |
pull the other one it's got bells on! expr.
|
ben de inandım! |
|
165 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
diğerine ne dersin? |
|
166 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
peki ya diğeri nasıl? |
|
167 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
peki ya diğeri? |
|
168 |
Speaking |
what about the other one? expr.
|
ya diğeri? |
|
Technical |
|
169 |
Technical |
one after the other n.
|
birinin ardından öbürü |
|
British Slang |
|
170 |
British Slang |
pull the other one (it's got bells on)! expr.
|
şaka yapıyorsun değil mi? |
|